URN NBN fi jyu-200805071442, ALEMMANISCHE

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->SCHWÄBISCHE WÖRTER IN GESCHRIEBENER FORMUntersuchung anhand eines Verstehenstest für Nicht­SchwabenPro Gradu – ArbeitDeutsche Sprache und KulturInstitut für moderne und klassische SprachenUniversität JyväskyläMärz 2008Katrin Gruber JYVÄSKYLÄN YLIOPISTOTiedekunta – FacultyHumanistinen tiedekuntaTekijä – AuthorKatrin GruberTyön nimi – TitleSchwäbische Wörter in geschriebener Form ­ Untersuchung anhand eines Verstehenstest für Nicht­SchwabenOppiaine – SubjectSaksan kieli ja kulttuuriAika – Month and yearMaaliskuu 2008Työn laji – LevelPro GraduSivumäärä – Number of pages64 s. + 2 liitettäLaitos – DepartmentKielten laitosTiivistelmä – AbstractSaksassa puhutaan monia murteita, joista toiset ovat hyvin leimallisia. Itse olen murteenpuhuja ja oma murteeni, svaabi, ja sen suhde kirjasaksaan on aina kiinnostanut minua. Tässä työssä tutkitaan erästä 'testiä' Polyglott Sprachführer ­ kirjassa, minkä avulla saa selvää, miten hyvin henkilö, joka ei puhu svaabia, ymmärtää murretta.Testi ei ole vakava eikä tieteellinen, mutta juuri siitä syntyi kysymys, miten joku murresana pääsee testiin. Miten sanan täytyy poiketa kirjakielestä, että sitä on vaikea ymmärtää? Tässä Pro Gradu – työssä tutkittiin testin 40 sanaa ja niiden kirjakielestä poikkeavat asut. Siitä selvisi, että tässä testissä usein pelkkä orthografia on vääristelty tai poikkeva. Testin kirjoittaja ei ole etsinyt sanoja, jotka tunnetaan vain murteessa.Tulos oli pieni pettymys, koska testissä olisi voinut olla enemmän erilaisia kirjakielestä poikkeavia piirteitä. Täytyy kuitenkin mainita, että testi pyrkii myös herättämään huomiota, että lukija kirjakaupassa mahdollisesti ostaisi kirjan.  Asiasanat – KeywordsSchwäbisch, Dialekt, DialektliteraturSäilytyspaikka – DepositoryAallon kirjastoMuita tietoja – Additional information2WidmungFür meine Eltern und meine SchwesterFür AFI, DF und ropeapinaFür die Unterstützung, Hilfe und Wegweisung~Through our bleeding we are one~3Inhaltsverzeichnis123       Einleitung.................................................................................................   7Dialekt.......................................................................................................   9Geschichte, Besiedlung und Bevölkerung Schwabens.............. 123.1 3.23.3Geschichte................................................................................... 13Eingrenzung der Unterdialekte.................................................. 14Der schwäbische Komplex......................................................... 204         Der schwäbische Dialekt......................................................................  234.14.2 4.3Das schwäbische '­le'.................................................................. 23Konsonanten................................................................................. 24Vokale............................................................................................ 254.3.14.3.2Diphthonge im Schwäbischen und Hochdeutschen............25Diphthonge im Schwäbischen, Monophthonge im Hochdeutschen......................................  264.3.34.3.4Umlaute...............................................................................27Vokaländerungen................................................................28567 1.2.3.4.5.6.7.8.Einteilung der Sekundärliteratur........................................................ 29Untersuchungsmaterial........................................................................ 30Untersuchung......................................................................................... 32 Bfengschda.................................................................................................Hendschich.................................................................................................Schdieble....................................................................................................Leeb............................................................................................................Heahla........................................................................................................Sodele........................................................................................................Oidrzah.......................................................................................................Butznärre....................................................................................................333334343536373749. Bloamakehl.................................................................................................10. Adele...........................................................................................................11. Bixaeffner....................................................................................................12. Bleddrdoig...................................................................................................13. Etzedle........................................................................................................14. Soildenzere.................................................................................................15. Hauchzich..................................................................................................16. Meedichs...................................................................................................17. Schässloh..................................................................................................18. Hoimedobad..............................................................................................19. Grischboom...............................................................................................20. Aorawaih....................................................................................................21. Wasele.......................................................................................................22. Ooschdra...................................................................................................23. Schdriggjäggle...........................................................................................24. Ooahgnehm...............................................................................................25. Hiadle.........................................................................................................26. Glomb.........................................................................................................27. Zaia.............................................................................................................28. Bleamle......................................................................................................29. Wengerdr....................................................................................................30. Drhoimda....................................................................................................31. Hendrdoil....................................................................................................32. Zwetschgaderdle.......................................................................................33. Xichzmasg..................................................................................................34. Zeersch......................................................................................................35. Ommasooschd..........................................................................................36. Gnui...........................................................................................................37. Joomer......................................................................................................38. Gloobirschd...............................................................................................39. Raa............................................................................................................40. Wärdichs...................................................................................................38383839394040404142434344444445464646474748484849505051515252538 910Auswertung............................................................................................. 54Schlusswort............................................................................................ 60Literaturverzeichnis.............................................................................. 615 [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • emaginacja.xlx.pl

    •